Subtitles by sub.Trader subscene.com
史上首部韓國電影 勇奪康城最高榮譽金棕櫚大獎
《上流寄生族》
（宋康昊）
（李善均）
（曹汝貞）
（崔宇植）
（朴素丹）
（李姃垠）
（張惠珍）
今次大鑊
冇免費WiFi了
（朴明勳） 喂，姬晶！
咩呀？
樓上大媽的WiFi
（鄭志蘇）（鄭玹遵） 加了密碼
密碼？
你試過123456789？
唔得
試下倒轉啦
都試過了！
頂，咪冇WhatsApp用
收唔到
喂，金基澤
咪扮死豬瞓！想下辦法
手機被停了，WiFi都冇埋
你有什麼計畫？
（女子鏈球比賽優勝者）
﹣基佑 ﹣是，爸？
WiFi呢，要向上吸的
逐個角落吸一下
妖，死臭蟲
這邊有！我找到了！
真的？有訊號？
嗯，你睇下！
這個，「咖啡園2G」
附近新開的咖啡店？
點解我收唔到？
爬上來
喂你兩個
﹣收到嗎？ ﹣嗯
那快看看WhatsApp
薄餅世代說會聯絡我
等等
有了，薄餅世代
嘩！大家睇下條片
像她摺得那麼快，一日就摺完
今日就收到錢
﹣原來要企起身 ﹣她是摺盒達人
搞什麼？消毒嗎？
什麼年代？還消毒？
還會吧
快去關窗
不用關，可免費消毒
順便殺蟲
對，最近一屋臭蟲
天呀，好臭！
都叫你關窗！
爸，我去關好嗎？
到底有咩問題？
就拿這個盒為例
你叫這條直線？
這裡又點解摺了？
點解會凸起來？
根本就冇摺過
兩成半都是這樣
即4個之中就有1個不合格
真的要扣10%人工嗎？
相比起退貨量，算罰得少吧？
我們人工已好低，別欺人太甚！
話你知
這不是小問題
一個亂摺的盒可損毀我們品牌形象
品牌？你連全職摺盒員也請不起！
你說什麼？
老細
都怪那衰仔吧？
邊個衰仔？
你個兼職員工，他無故曠工吧？
碰巧神愛教會又落了團體大單
你怎麼全都知道？
誰告訴你的？
我細妹識那衰仔
他向來古怪，醜名遠播
老細，講開又講
我們可接受10%扣薪
但條件是…
條件？
有想過請個新的兼職嗎？
阿姐，我們需要人手！
飛走你而家個衰仔，炒了他
明天我來正式面試，幾點方便？
喂，等陣
我要返去考慮一下
那現在麻煩先付摺盒錢
我們今日聚首一堂
來慶祝我們手機開番
並感謝這寬宏浩瀚的WiFi！
看那雜種，天還未黑呀
你點解不掛個「不准小便」牌？
叫你好多次！
沒用，警告牌會刺激他們屙更多
起碼去喝罵他！
別撩事鬥非
「請不要小便！」
咦，那是阿明嗎？
喂，先生，這裡不是廁所
夠膽色，阿明
喂，死仔包！
你睥咩呀，屎忽鬼？
過來呀！死仔
你醒下啦！醒下啊！
我好欣賞你朋友
大學生果然有一股氣勢
不像我阿哥
他不是來我們家吧？你請他來？
沒有呀
大家好！
噢，嗨，阿明！
阿明！
世伯，你好嗎？
﹣好好 ﹣來我家有何貴幹？
發了短訊給你，沒看嗎？
抱歉，打擾你們吃飯
不會，不是在吃飯
﹣姬晶你好嗎？ ﹣好，你呢？
約在外面就好，幹嘛跑來我家？
因為這東西
送給你的，但太重了
是嗎？放下來吧
嘩，什麼來的？
我說我去見基佑
爺爺便堅持要我帶這個給你
是景觀岩嗎？
或可當作一種抽象石雕
嘩，你好博學！
我爺爺在軍校時就開始收藏供石
現在家裡的別館、書室及所有房間
都擺滿石頭
聽聞這塊可為家宅帶來財運…
阿明！
這真的很有象徵意義
的確，現在好需要財運
無錯
請向爺爺轉達我們深厚的謝意
我寧願要食物
忘了叫什麼？景觀岩？
你也有收集石頭嗎？
多得石頭，我才拜訪到你爸媽，他們幾健康
他們好健康，只是沒工開
姬晶不再去補習了？
不是不去，是沒錢去
可愛吧？
她就是你的補習學生？
朴多惠，高二
你頂替我，做她英文補習老師
什麼意思？
幫有錢人的仔女補習，好高薪
她是個好女仔
我留學期間，幫我照顧她
點解不介紹你的大學同學？
反而來找我這個重讀生？
你認為呢？
只是想像一下，我就作嘔
那些臭男生對著多惠流口水
真令人反胃
你喜歡她？
喂，我是認真的
她一入大學，我就正式約會她
所以你要睇實她，直到那一天
交給你，我就可放心走
謝謝你的信任
但我要扮大學生嗎？
基佑，你細心想想
當兵前兩次，當兵後兩次
你已考過4次大學
文法、詞彙、作文、會話…
論英文實戰
你比那些爛醉大學生勁十倍有多
﹣或者是 ﹣肯定是！
但他們會請我嗎？我不是大學生
扮一下便可
別擔心，你有我推薦，何況…
那闊太怎形容好呢？
她好簡單
年輕又簡單
簡單？
什麼意思？
總之一切都很好，我教得好開心
那你答應我？
應該可以吧
咦，你講過你妹妹好有藝術天份
改圖技術好強？
你技術咁高超，竟然考不入藝術系？
收嗲啦
喂，這裡禁煙
喔，把那個拿給我
是
加個紅色印章，大功告成…
真可惜首爾大學沒有「偽造文書」系
姬晶會在班上考第一
她好厲害吧？
我們乖仔去見工，來祝他好運
乖仔
我為你感到驕傲
爸
這不算偽造文書或犯罪
我明年就會考入這大學
所以，你已計畫好了！
我只是提早少少印出來
請問是誰？
多惠媽媽？午安
我是阿明推薦來的…
哦，是的，請進
謝謝
您好！
您好，太太
我只是在這裡打工，這邊
花園真漂亮
入面也好漂亮
聽過建築師南宮嗎？他很有名
他之前就是住這裡
大宅由他親自設計
但你看，現在變成兒童樂園了
這邊
你坐低等等，我請太太來
是
（南韓企業攻佔紐約）
（2017年新興技術獎）
太太
太太？
他來了，應徵補習的
文憑對我不重要
主要因為阿明推薦你
你也知，阿明真的無可挑剔
我和多惠都對他很滿意
即使她成績如此，明我意思嗎？
明白
他真的很出色
老實說，我們想他教到多惠考大學試
但突然間，他要出國留學
雖然有點失禮，請恕我直言
如果你未到阿明的level
我不清楚你來有什麼意義
所以，總之，我想說的是
今日上第一堂，你不介意我旁聽嗎？
我想全程看著你怎授課
想信你不介意吧
你想再改第24題？
多惠，你答完後面的問題，又回到24題
對嗎？
是的
如果這是考試第一條問題，你就玩完
看，你脈搏也亂了
心，是不會說謊的
考試就像在森林過關斬將
你亂了節奏，就玩完
24題的答案？我才不管
如何在考試過關斬將，掌握節奏，征服它
這才是我最重視的
你最需要的，是氣勢
氣勢
明白嗎？
那我每個月這時候付學費
逢一三五，每堂兩小時，好嗎？
至於學費
跟阿明同價，但我加了點補貼通脹
謝謝
不如來正式介紹一下？
多惠的補習老師，我們叫他Kevin
Kevin老師！
上堂時想要茶點的話，即管吩咐
需要什麼，就問她
她比我更清楚這間屋…
多頌，別玩了！
對不起，他嚇到了你？
沒事，真可愛，他叫多頌？
是，我家最小的
多頌，過來打招呼！
這是Kevin老師！
是印第安弓箭，我專程從美國訂回來的
去年起，他瘋狂迷上印第安
印第安？
他容易對事物入迷嗎？
不，他偏離常規又易分心
永遠坐不定！
去年我送他去做幼童軍
希望他學習克制和集中
但你看
更古靈精怪了
那童軍領袖是印第安迷，影響了多頌
童軍精神源自美州土著印第安人
這是好事
Kevin，你做過童軍？
當然，我天生是童軍
多頌天生是藝術家，你看這幅畫
很有象徵意義！感覺強烈
對吧？很強烈吧？
你果然有眼光
是猩猩，對吧？
是自畫像
好明顯
少年藝術家的視點抗拒他人解讀
或多頌是表達藝術的天才…
可能因為太高深，我們請過很多美術老師
但沒一個撐到一個月
多頌實在很難控制的
﹣等等，太太 ﹣是？
我腦海突然出現一個人
什麼名字？
Jessica！對，是Jessica…
她和我堂哥讀同一間美術學校
她韓文名叫什麼？
總之她在伊利諾州立大學讀完應用藝術
最近回來韓國了
伊利諾…再講多一些
她教學方法古怪，但很會應付小孩子
她在行頭有特殊地位
縱然她的方法獨特
但總能讓小孩考入美術學府
我愈來愈好奇了，她是個什麼人？
你想見她嗎？
但聽聞她好搶手…
等陣
Jessica，獨生女，伊利諾，芝加哥
我師兄金振模，就係你堂哥
你看多頌用食物在枱布上塗鴉
用上馬賽克手法
但當中，出現重複的圖案
苦椒醬是紅色，米飯是…Anyway
他有巴斯奇亞風範，即使只得9歲！
真令人期待
我肯定Jessica小姐都觀察到
那兩位請繼續，我上去幫多惠補習
Jessica，祝課堂順利
嗯，謝謝你的介紹
正如你所見，多頌偏離常規的才華…
多惠
我們由第38題開始？
老師
什麼？
你知道多頌只是假裝成這樣子？
吓？什麼意思？
他在做戲
扮天才，什麼4次元都是廢話
「藝術家」的角色扮演
你指多頌？
你都知有種人會這樣
行行下突然呆望天空，扮被靈感擊中
然後一邊行一邊盯著白雲10分鐘
你明我意思吧？
他令我起雞皮
他假裝自己無法過正常人生活
簡直令我作嘔
所以多頌只是扮嘢…
但跟你的溫習有什麼關係呢？
我只是想說出來
好，如按你所說
多頌真的在假裝，就很有趣了
不如用英文寫出來
要用上「pretend」假裝這詞至少兩次
那我可問你一個問題嗎？
可以
那Jessica老師
她真的是你堂哥的師妹？
什麼意思？
她是你女朋友吧？
不可能…我今日才第一次見她
Jessica好靚女，你不覺嗎？
你對她沒興趣嗎？
你見到她？
是，她的確幾靚，算是美女
是的
我就知道
你對她有興趣
多惠…
如果我以玫瑰花比喻Jessica
那你就是…
﹣溫習吧 ﹣好的
請你明白我囝囝總是坐不定
好
多頌！
多頌，起身！
多頌，快起身！
你屁股…
﹣太太，請你出去 ﹣什麼？
我從不容許家長監堂
但今日是第一日，你都見他很…
請到樓下等候
朴多頌？
多頌？
太太？
要杯梅子汁嗎？
什麼？
加些蜜糖，可紓緩緊張情緒
好，很好
﹣喂 ﹣是？
我有個好主意
拿兩杯梅子汁去多頌房間
你不是家長，可以入去！
噢，說得對！
我回來向你報告入面的情況…
應該一早這樣做
什麼？
他們出來了？
是的
這麼快上完堂？
太太
請來我旁邊坐
多頌，你返上房
快些！
多頌剛畫的
哦…
我想單獨跟太太說
噢，但她是…
不，請離開
太太
我告訴過你，我主修藝術心理學和藝術治療
是的
多頌一年級時發生過什麼事？
坦白說
要我決定教不教多頌之前
我需要知道那件事
但霎時間，我很難說出口
怎算好？
那算吧
一幅畫的右下角被稱為「思覺分裂區」
精神病的徵兆會在這顯露出來
哦，分裂…
看這裡
多頌畫了個古怪形狀吧？
是啊
那幅畫都一樣！一樣，對吧？
是，說得對
同一區域有類似形狀，現在看到了？
看到了
我每日食飯都盯著那幅畫！
但竟然沒留意到！
冷靜，我們要沉著應戰
現在有個黑盒在多頌的腦袋
你願意和我一起打開這黑盒嗎？
我想打開呀，老師
那就要每星期四堂，每堂兩小時
這並非一般補習，是藝術治療啊
對的
因為是專科，學費定得非常高
你沒問題嗎？
是我的榮幸
多頌爸爸回來了
老公，多頌新的美術老師在這裡
她叫Jessica，來自伊利諾
Jessica！This is東益
﹣您好 ﹣您好
多頌就拜託你了
上完堂了？
對，剛上完
﹣尹司機 ﹣是？
﹣你有空嗎？ ﹣有的
那可以載她一程嗎？
當然，我們不想她一個人走那斜坡，對吧？
無錯
Jessica小姐？
既然要送，不如直接送你回家？
﹣你住哪區？ ﹣不用了
你就在惠化站放低我
謝謝
即使很遠，也沒問題
﹣我反正已放工 ﹣我在惠化站落車
看來快要下大雨
坐Benz吧，不用迫地鐵
我約了男朋友在惠化站3號出口！
好
爸，你做司機時，經常揸Benz嗎？
Benz？
沒有，但做代客泊車時經常揸
你做過代客泊車？
是，炸雞店執笠後，台灣古早味蛋糕店開之前
那中間的六個月？
不，應是古早味蛋糕店執笠之後
那麼快進入下一階段？
我在Benz設下陷阱了
突然直搗黃龍
嘩，這裡很有象徵意義
爸你看，我們剛好在司機飯堂食飯
對，是司機飯堂！
盡情吃吧，乖仔乖女
咪扮有功勞，明明是他們請的！
仔，食多些，盡量食！
好的，爸
盡情吃吧！
你昨天對那富婆做了什麼？
什麼？
她好似忽上腦
不停說她好感動，好震驚
頂，我點知！
我上網google「藝術治療」然後隨口講
然後她就哭崩
正癲婆，難以置信
噢，你回來了？
吃過飯嗎？
有什麼不妥嗎？
管家出去了？
她帶狗仔去了散步
老婆
我在車的座位下發現的
尹司機簡直是人渣
這是什麼呀？
對不起，老公
我不知道他是這種人
你付他的工資還不夠多嗎？
要慳儉到不去酒店開房？
他一定是變態佬
他鍾意車震
噢，好嘔心，竟在老闆車上震！
我接受年輕人各有各的性生活方式
但點解要在我架車？
又點解不在自己位做，要踩過界來我個位？
你說得對
射精落我個位令他有快感？
簡直難以置信
但你知道最奇怪的是什麼？
是什麼？
通常你在車震之後
會留低毛髮或者一隻耳環
對
但怎可能忘掉你條底褲？
說得對，很難會留低的
所以令我好懷疑那女人的狀態
明我意思嗎？
天呀…冰毒或海洛英？
噓，小朋友在…
我們該怎辦？
被人發現你車廂有白粉，點算好？
冷靜一下，relax
Relax
暫時只是推測、理性的猜測
但是無需報警
當然啦！
我這大忙人問他 「你點解在我車車震？」，笑死人
無錯
所以，不如…
你作些無謂藉口，低調請他走？
那好吧
千萬別提起底褲和車震
我們無需自降到那種水平吧？
當然沒必要
但如果他上網指控我們…
那遣散費多給一些
多頌今天如何？
他很好
﹣上完堂了？ ﹣是的
Jessica，上次你走時
尹司機車你走，對吧？
對的
這問題可能有點怪
什麼都沒發生吧？
沒事，他很好人
我叫他送我到惠化站
但他堅持要送我回家
那混蛋！那麼晚送你回家？
那他知道你住址？
不，我在惠化下車了
噢，叻女，太好了
叻女
他發生了什麼事嗎？
他不再為我們打工，發生了點不幸事
不幸事？
噢，你無需知道
但我好驚訝，他很有風度又有型
Jessica，你還是年少無知！
還要學習了解人性
當時請到那麼年輕時髦的司機，確幾興奮
其實，老司機不是更好嗎？
也是的，手車好些，禮貌好些
我大伯有個這樣的司機
金先生，他很友善，和藹可親
我小時候稱呼他做叔叔
你認識這樣的司機？
是，他為人謙和
噢，我的大伯最近移民芝加哥了
金先生或回復自由身
我真的好有興趣，可否見見他？
真的嗎？
我現在誰都不信
只相信由熟人介紹的
你認識他那麼久了，我覺得安心些
你真的想見他？
我認真的
這樣的推薦鏈是最好的
該怎樣形容呢？
信任鏈？
﹣這架不同 ﹣在這裡
噢，對
還有這個
看來是觸控屏幕
不是觸控，說要自己轉
嘩，這儀器…
先生？
你都試了一段時間
是架好車
是這架！過來
社長正在開會
請坐下來稍候
您好，很榮幸…
但和手機兼容嗎？
噢，不能，要更強運算能力
這並非考試，你不用緊張
我在辦公室累透，想出來兜兜風
我明白的
事多人煩，車廂至少給你寧靜
謝謝
你好像很熟路？
三八線以南都難不了我
坐在軚盤前30年，車好像自動駛了
我對忠於一個行業的人特別尊敬
唉，老實說，這是個簡單職業
比不上…你們作為一家之主
一個企業的首領
或就當是一個孤單漢子每天清早起行…
我只是陪伴上路
抱著如此心情迎接每一天
年月就匆匆過去了
可肯定的是，你駕駛技術一流
看上來好簡單，但這是基本功之一
她外表馴如綿羊，但內心是隻狐狸
有時更把大屋當正是自己的
無錯
所有人之中，她住在大屋最長時間
她是建築師南宮的管家
然後留下為這家工作
建築師搬走時
把她介紹給朴家
說「她是出色的管家，你應該請她」
屋主換了，她都生存過來
她不會輕易放棄這筍工
要連根拔起這女人，需要周詳部署
對，我們要有計畫
我想食蜜桃，我最愛食蜜桃
那不叫她買些？
我們家裡不准吃蜜桃，蜜桃是禁果
根據多惠所講
管家對蜜桃嚴重敏感
你都知蜜桃皮上有毛毛？
只要她一接近，就全身出疹
呼吸困難、哮喘發作，完全崩潰！
不，周圍都沒有蜜桃
對，你明我講什麼！
徵兆一出現
我通常即時衝入房食藥
但今次好突然，我忘了藥放哪裡
太太，我後面的女人是…？
噢，是我們管家！
果然是，噢，弊了
我不太肯定是不是她
我只在客廳見過她幾次
這不是醫院嗎？
前幾日我去做定期身體檢查
自拍了張相給老婆，發現她在我身後
她在講電話？
總之，我絕無意偷聽…
我真的沒有偷聽
但她字字鏗鏘有聲！
﹣所以我忍不住… ﹣Cut！
爸，你情緒太高揚，太爆
拉返低，到這裡左右
所以我忍不住聽下去
要集中！一擊即中
總之，我想說我無意偷聽
你管家把聲都幾大，你也知道
我明白的，沒事，即管告訴我吧
她說她被確診患上肺癆
她對著電話大罵
非常生氣，近乎失控！
肺癆？不會吧…
是真的，她打給人，說她驗出肺癆
今時今日還有肺癆？
爸…
舊時，聖誕節會去買防癆郵票
感覺是上世紀的事
但我上網發現
韓國在經合國之中的肺癆率是首位
但她仍照舊上班，當無事發生
和多頌這小孩在家
你孩子多頌還小，留在家裡
有個肺癆病人在洗碗、煮飯、噴口水…
別再講了！
「爸：3分鐘後到」
你有機會的話，就錦上添個花
「太太」
「二樓桑拿房」
「別讓她看見你」
﹣坐吧 ﹣好的
金先生
這事千萬別告訴我丈夫，好嗎？
明白
如果他知道我帶了個肺癆病人回家
我會被吊死，再五馬分屍！
別擔心，太太
若你容許我說一句話
我真的不是針對那女人
我只是為公眾健康及環境衛生挺身而出
但我看似在篤她背脊…
你放心
我不會提肺癆這事
會隨便找個藉口炒了她
簡單地、悄悄地
這方法證明過有效，是最好的
那好吧
你…有洗手嗎？
金先生，知道哪裡有好吃的炆牛肋骨？
最好在附近
當然有
﹣今晚外出晚膳？ ﹣是的
為何突然想吃炆牛肋骨呢？
我們的舊管家做得很好吃
今個星期剛辭職的那位？
我太太不肯告訴我她辭職的理由
當然，要請個新的也很容易
但仍好可惜，她是個很好的管家
是的
她把大屋打理得頭頭是道
而且做事永不踩過界
我最難忍受別人踩過界
缺點大概只有一個
胃口太大
她經常吃足二人份量
但想到她的勞動量，還是可理解…
那你最好找個新的，新的管家
我家已陷入危機
只是一星期，屋企已淪為垃圾崗
我的衣服開始發出臭味
我太太毫無做家務的天份
她不會打掃，煮飯超難食
但你仍然愛她吧？
那當然，我愛她
我們稱之為愛
這個或幫得上
The Care？是什麼？
我也是最近發現這公司
怎形容好呢？就像會員制服務
為你這級數的貴賓提供職人服務
轉介女傭、看護或像我這樣的司機
單看卡片就知他們是一流的
設計有品味
那你為什麼知道有這公司？
是他們聯絡我，我算是資深司機嘛
算是想挖我過檔
但收到他們電話時，我已約好去見你
原來如此…
你推掉這著名公司來為我工作
我不會忘記的
混蛋！
那我可把卡片交給我太太嗎？
可以，我是為此告訴你
但無需說我介紹的
你可說是你自己找到這公司
當然
多得你，我可扮演好丈夫
卡片背後有諮詢號碼
叫她打去…
睇路！
您好，小姓呂，是The Care高級顧問
是The Care公司嗎？
是的
她想的話，絕可成為偉大的欺詐師
聲線變化萬千，似足我
聽聞是完全會員制？
我猜，你仍未成為會員吧？
是的，有什麼程序要做？
我們只需要你提供幾份文件
請問現在有紙筆嗎？
家庭註冊表、身份證副本
能顯示你收入的證明文件
屋契地契等
屋契地契？好
嘩，蜜桃呀！
你也吃些，Kevin老師
謝謝
阿姨，下次放在門口便可
﹣同埋敲門 ﹣知道
我上堂時不准入來！
遵命
朴多頌！
爹地！
你在哪裡？
爹地！
乖仔！
對講機！
對講機？
對講機！
愛誰多些？爹地還是對講機？
多頌，上堂時怎可跑出來？
你那麼忙，什麼時候買的？
小事
咦？
怎麼了？
他在搞什麼？
多頌，別這樣！
一樣的！他們氣味一樣！
你在說什麼？回Jessica處
Jessica也一樣氣味
我們以後要用不同番梘嗎？
爸，洗衣粉都要用不同的
衣物柔順劑都是
即是要我分開四機衫洗？
不關衫褲事
是半地下室的臭味
要搬走才可以甩掉這陣臭味
其實有閒情擔心這種瑣事，都算幸福
對呢
處身這樣的一個年代
當一個保安空缺惹來500個大學生搶
我們全家竟然都有工開！
爸，說得對！
我們四份糧加起來呢？
從那一家取得的現金確是很豐厚
來為偉大的朴社長獻上感恩的禱告
也獻給阿明！
基佑，你朋友原來是大好人
多得他，我們全都…頂！又來屙！
那混蛋死定了！
基佑發火了！
別太過火！
用這個好些
頂你！
放馬過來！
你清醒未！
嘩！
洪水暴發！
現時天色晴朗，over，雲在飄
但不是烏雲，over
收到，over
你家姐現在嘴巴嘟嘟，像小鴨的嘴
朴多惠超級不耐煩，over
我可留在家溫英文嗎？請Kevin老師來？
喂！別扭計了，我們要出發了
既然要去，就要玩得開心些
多惠，這不是一般的露營旅行
對呀！
你怎可錯過弟弟的生日？
唔得！
我那麼忙，都抽時間去
對啊！你不去的話，你會後悔！
對了，那小型投影機呢？
戶外放映用的？
對，拿小型投影機來
好的
也找一下多頌的露營用雨褸
他最愛落雨
你記好了嗎？祖尼、巴利、福福
祖尼和巴利要吃這個
是，天然平衡原裝極品
對，然後福福是…
蟹蒲鉾，即日本蟹柳
明白
祖尼散步時，要拿條長的狗帶
牠要跑來跑去才開心
牠就像狗仔版多頌！
仔！
你點解瞓在外面？
出面不熱嗎？
我在家的後花園凝望天空
感覺超好
媽，要喝水嗎？
有氣泡水？
姬晶，要水？
你我心靈相通…謝謝
嘩呀
嘩，各式各樣的靚酒
爸！我幫你調另一杯！
真的好有格調
雨水灑落綠草地，我們嗒口威士忌
基佑，你一直拿著的黃色簿是什麼？
這本？是多惠的日記
她的日記？
你個賤男，怎可偷看她日記？
是為了加深彼此了解
頂，你兩個在拍拖？
我是認真的，她真的好喜歡我
之前試過…
總之
她一入大學，我就正式約會她
認真的
我的乖仔！
這間屋會變成你老婆的娘家？
說得對
頂，原來我一直在幫親家洗碗？
對，幫親家洗底褲，幫新抱洗臭襪！
我喜歡她，她是個好孩子
她幾靚女，又不野蠻
這白日夢發下去的話…
萬一我跟多惠結婚
就要請臨記扮爸媽
看她就知
她去年接了很多婚禮的臨記工
我還從那三唔識七的八婆手上，接了個花球
接到花球，可收多一千圜利是
所以你演技那麼好！
演技是有用，但還多得這家人那麼容易上當
尤其是太太
對對對
她好天真，好好人
她那麼有錢，但仍那麼好人
不是「有錢但仍好人」
是「因為有錢才那麼好人」明嗎？
挑，如果我有咁多錢
我啊！都會好好人！
比她更好人！
太對了，你媽說得有道理
有錢人都天真，冇煩惱
有錢人的仔女，連衣服都冇皺褶
一切都熨平了，錢是那熨斗
所有皺褶都燙得平平滑滑
喂，基佑
你認識那司機嗎？尹？姓尹吧？
我之前那個
嗯，尹司機
他應該在其他地方工作了，對吧？
當然，他一定有著落
他後生、身形又好
他應該找到更好的老闆了
頂你個肺！
她發什麼癲？
我們的問題最大，擔心自己先啦
爸！來吧，爸！
集中擔心我們，好嗎？關心自己！
不要理尹司機，理下我！
時間太夾了吧？
她一發言，就行雷閃電！
喂，Jessica，乾杯
喂，我剛才上樓上，你在浸浴…
又點呀？
怎講好呢？你好夾這裡
這豪宅好適合你，我們就格格不入
收皮啦
我講真的！
爸，剛才…
她躺在浴缸內睇電視
十足在這裡住了幾廿年
講開又講，如果這豪宅變成我們的家
我們住在這裡，你想揀哪間房？
建築大師南宮的傑作，你最喜歡哪間房？
頂，我點知
先把屋給我，我才去想
我們不是已住在這裡嗎？
在這客廳飲飽食醉
對，我們住這裡，何來不是？
這一刻是我們的家，多舒服呀
舒服？你覺得舒服嗎？
舒服，但假如朴社長突然從那道門入來
你爸會怎樣？
他會跑掉躲起來，像隻曱甴
你知道在我們家
半夜一開燈，曱甴就四散閃走
明白我意思嗎？
我真的頂不順了
﹣話我曱甴？ ﹣是呀
吓？搞乜啊？
你乜料呀？
爸，別動手，你死硬…
搞乜鬼？
整蠱你咋，成功了？
天呀，爸
基佑，呃到你了？我似真發火？
是真的話，我兩下殺死你
什麼？是狗糧？
這鐘數誰會來？
是誰？
她來這裡幹嘛？
是舊管家？
她為何找上門？
她按個不停
開始歇斯底里
請問是誰？
噢，您好，我是…
太太不在家，對嗎？
什麼？
我在這裡打過很長工
熒幕上有三隻狗仔的合照，對吧？
祖尼、巴利、福福
是的，但你這麼晚來幹嘛？
你是接替我的新管家吧？
是這樣…
非常抱歉這麼晚來打擾
是這樣…
我忘了些東西，在廚房下的地庫
我走時，被迫走得很急…
可讓我進來嗎？
怎算好？
不在計畫之內
抱歉為你添麻煩
這邊
是，謝謝
你可把雨褸放在…
我會好快的
開完大餐！很花時間清理吧
你到底忘了帶走什麼？
想跟我一起下去嗎？
不，麻煩你快點
幫我推開它！
幫我拉呀！由那邊拉！
什麼？
拉呀！
拉大力些！
你沒事嗎？
有嚇壞你嗎？
謝謝！
謝謝
老公！
搞乜？
喂！
老公！
阿姨！
老公！我來了！
到底什麼回事？
老公！
老婆，我好好
不，一點也不好！
我真的很好
怎可能會很好？
但我真的很餓
啜吧！
你到底餓了幾多日？
你一定好肚餓！
沒事
她是好人，她讓我進來的
有塊鐵板，烤肉的鐵板
卡住在櫥櫃下
唔怪得之
我在入面推不開
﹣到底發生咩事？ ﹣你一定很驚訝
換了是我，我也會震驚
但你我都算是工友…對嗎，清淑姐？
你點知道我個名？
我其實一直有和多頌互傳短訊
我知道他們今日去露營，所以才過來
我想跟你單獨傾幾句
傾一下
別擔心，清淑姐
我已剪斷門口閉路電視的電線
沒有人會知道我來過，好吧，大姐？
「姐」你個頭！
大姐，我叫文光
這是我丈夫吳勤世，老公，打個招呼
好好味，你塊面怎麼了？
我遲些告訴你，食隻蕉
你每日趁在廚房煮飯時，偷食物出來
餵你老公
不是呀！糧食都是我用自己人工買的
真是冤枉！
但你老公在這地牢住了多久？
我算算，4年了？
是4年3個月17日
對，現在是六月了
4年前，我趁南宮先生搬去巴黎之後
朴社長一家搬進來之前
把我老公帶來這地牢
很多豪宅都有秘密地下室
萬一北韓襲擊或債主上門，都可藏身
不過，南宮先生對此設計感到羞愧
決定不向朴社長一家提及
所以只得我知道
原來如此
但現在我知道了，就不得不報警！
求你不要報警，大姐！
大家都是窮人，放過我吧
我不是窮人！
但我兩公婆是！
我們無樓、無錢，只得一身債！
大姐，求求你！
即使匿埋了4年，收數佬仍死纏爛打
他們一直在刮他，恐嚇說要斬死他
你借大耳窿？
全都是我的錯
那台灣蛋糕店
我開的台灣古早味蛋糕店執笠了
我債台高築
請你收下
什麼來的？
不多，只是小小心意
但我們會每月寄給你
但要麻煩你每兩天
送他一次食糧
不，一星期一次就得
這裡有雪櫃，一星期一次就得
你真的好大膽！我現在報警
大姐！
是誰呀？
吓…Jessica？
金先生？
搞什麼？
爸，我腳踭！
你沒事嗎？對不起
爸，我隻腳
別叫我阿爸！
尹司機被炒時，我都覺得奇怪
喂！
﹣有事慢慢講 ﹣你們究竟是什麼人？
是騙子家族？
妹妹…
「妹」你個頭，你個臭八婆！
我發這條片給太太，你認為點？
爸，我隻腳
地牢應該沒有訊號？
﹣我電話收得好好 ﹣頂
太太，其實我們這裡份工…
收聲！太遲了！我豁出去了！
攬住一齊踎監吧！橫死掂死！
阿姐，你痴咗線？
朴社長和太太睇片後會大受打擊
那些好人做了什麼錯事嗎？
點解要這樣對他們？
不要過來！
否則我會撳「發送」掣
跟住我
阿姨，冷靜些
不要推！
我們上去，老公
你要吸些新鮮空氣！
老婆，這個「發送」掣十足導彈發射器
甚麼意思呀老公？
我們恐嚇話會撳掣，個個即刻聽話
就似北韓導彈，北韓導彈的啟動掣！
敬愛的最高領導人金正恩同志
今日觀看過騙子家族的影片後
無法遏制他對這些惡毒
卑鄙挑釁之舉的震驚和憤怒！
老婆，我最掛住你的幽默感！
縱使在推動朝鮮半島無核化 我們偉大的領袖
也下令把國家最後一顆核彈
瞄向這騙子家族的喉頭！
冇人比你扮北韓主播扮得似！
讓他們的臭膽子埋葬於最後的核武墳地
偉大的領袖就可實現無核化，為世界和平…
手舉高些，混蛋！
高些！
你們這個賤種家庭
老公？
老公
老婆？
係
仔？
係
女？
女
你這班原始野人
就只識這樣呃飯食呃酒喝？
這間屋滲滿了南宮先生的創作精神
你們這班白癡！
懂什麼是藝術嗎？
他們怎會懂？
那時候，我們趁天色晴朗，沐浴在陽光中
那片刻，我們感受著他的藝術氣息
放手！
做得好！刪掉它！
小心，不要誤發出去
喂？
阿姨，請問你會煮拉冬嗎？
拉冬？
多頌吵著要吃拉冬
你現在煲水，時間會啱啱好
雪櫃有西冷牛扒，加埋入去
不是露營嗎…？
天呀，簡直是災難
露營區河水氾濫，所有人都收帳幕走了
多頌卻喊著不肯回家
總之，我們一入門口就要吃拉冬
你們差不多到了？
8分鐘，根據GPS
你們8分鐘後到…
馬上去煲水！加油！
拉冬係乜鬼？
基佑，快手些！
快點！
「拉麵」「烏冬」
爸，我拉不動她了！
為什麼要這樣？
爸！
快上去，上去幫手
喂，接住！
歡迎回來！
多頌，看！快來吃拉冬！
多頌！
太太！
拉冬不如給你吃好了？
我嗎？
不，等等，我先問我丈夫
有西冷在入面
煮透了嗎？七分熟
賺錢回家的朴社長，我很愛你！
朴社長現在下班了，由公司回到家
賺錢回家的朴社長，我很愛你！
﹣你在做什麼？ ﹣收聲！
老公，要來碗拉冬嗎？
多頌不吃嗎？
不吃
不，我累透了，現在去睡
你幹嘛盯著我？
朴社長，你供我食，供我住
尊敬！
你每日都這樣做？
對，我甚至發送完整句子感謝他
你這年紀應該知吧
知什麼？
摩斯密碼
那感應燈好像神經錯亂似的
多頌會看得懂，他是童軍
好荒謬吧？
頻頻撲撲，就為了討那孩子開心
他又不是王子
他是最小的，很正常
請你體諒
多頌有一點…不妥
他正接受創傷治療和藝術治療
發生過一件事
什麼事？
大姐，你信有鬼嗎？
多頌一年級時，在這屋撞過鬼
那天我們在家開生日會
到半夜大家都睡了
多頌偷偷下來廚房，把蛋糕從雪櫃拿出來
那蛋糕上的忌廉實在太好吃
即使上了床，他仍念念不忘
然後他坐在地上吃蛋糕…
他大聲尖叫，我跑下來
那時他已經…
雙眼反白，全身抽搐，口吐白泡
你見過小兒痙攣嗎？
未
15分鐘內不搶救，就無希望
由這裡去急症室，但只得15分鐘
這樣的地方你怎住得下？
吓？大把人住在地底
半地下室也計在內就更多
你有何打算？沒有任何計畫嗎？
我覺得住在這裡好舒服
感覺一出世就住這裡
或者我也是在這裡行婚禮的
國民退休金，我又不合資格攞
老了能和老婆恩愛已很好
所以求你讓我繼續住這裡
剛巧…
我丈夫出差了，得我一個人應付
自此，多頌生日，我們都外出慶祝
去年到我媽家，今年去露營
多頌爸爸覺得沒問題，說是成長過程之一
加上傳說屋裡有鬼能招財
而確實，這幾年都搵到不少錢
謝天謝地
你暫時留在這裡
祖尼，怎麼了？
下面有什麼嗎？
怎麼了？
可惡！
﹣媽！ ﹣是？
﹣你怎可這樣？ ﹣什麼？
我都喜歡食拉冬！點解問也不問我？
吓…
多頌不要，你問完爸，然後自己食了
叫她再煮給你？
重點不在此！
﹣別為一碗麵吵！ ﹣點解不問我？
噢，夠了！去睡吧，去換衣服
這邊！
姬晶呢？
大茶几下面！快！
1，2，3！1，2，3！
多頌？
多頌！
他又來了！快拿雨傘！
喂！朴多頌！
這個小魔王，他到底搞什麼？
多頌，是時候睡了！你也知很夜了
給我
老婆，這裡
他那麼頑固，到底像誰？看這大雨！
「天呀，Kevin！多頌在後花園紮營！」
喂，第3頻道是緊急求助，要長開
給我，他真是的…
由得他，他累了就會返來
﹣「我多想你在這裡」 ﹣「我與你常在」
喂，朴多惠！
別玩手機了，快去睡
你都返房睡吧，我們會看著他
這是客廳，收到嗎？
收到，over
爹地隨時準備緊急救援，over
明白，over
那帳幕會漏水嗎？
美國訂回來的，應該沒事
﹣今晚不如瞓梳化？ ﹣什麼？
可以望實他帳幕
好主意，這樣安心些
對吧？
邊睡邊留意他
這小孩真是…
等一陣
這氣味哪裡來的？
氣味？
是金先生的氣味
﹣金先生？ ﹣是
唔知你講乜
真的嗎？你一定也聞過
那氣味在我車廂飄蕩，怎形容好呢？
﹣高齡臭？ ﹣不，不是老人味
是什麼味呢？
像過期蘿蔔乾？
不
用熱水滾地布？
就是那氣味
雖然他不時差點踩過界
但從來沒有越線，很好
﹣這點給他讚 ﹣嗯
不過，那氣味就過晒界
強烈地攻入後座
有幾臭呀？
不知道
好難形容
有時你會在地鐵聞到
我好幾個世紀沒搭地鐵了
搭地鐵的人有股特別氣味
嗯
這樣像在車廂後座嗎？
多頌突然入來點算呀？
別擔心！
我可以即刻縮手
不能這樣…
順時針唔該
好
是那裡了，我喜歡
還有那條廉價底褲嗎？
吓？
尹司機女友留下的那條
如果你穿上，我會勁硬
真的嗎？
那你要買丸仔給我
給我丸仔！
吃這個吧
鍾意嗎？
「他們瞓到隻豬，快走吧」
緊急求助！緊急求助，over！
﹣緊急求助！ ﹣什麼？
什麼事，over！
多頌，怎麼了？
我睡不著，over
那別玩了，入來瞓，好嗎？
去你張軟綿綿的床瞓，over
對呀！
我不想呀，over
喂，朴多頌
我們睡吧…
後來…怎麼樣了？
說什麼？
地牢那兩個人
我綁起他們了
我們現在怎辦好？
吓？
怎辦好？我們的計畫是？
我也一直在想…
阿明的話，會怎處理這情況？
阿明才不會陷入這種情況！
乖仔乖女，我們平安逃出來了，對吧？
除了我們，無人知道發生過什麼事
所以無事發生過，明白嗎？
我已經有我的計畫
你兩個只需忘記今日的事，好嗎？
我們回家吧
回去洗澡
你呆著做什麼？快走！
怎會這樣？
你留在那邊，這全是坑渠水
我們開住窗？
大哥，幫幫忙！
基佑！
喂，基佑，閂窗！
你觸電了？
我好頭暈
等一陣，別動
頂，真的好暈
姬晶，小心
什麼都別碰
老公，我估我腦震盪
我看不見你
老公，清淑那女人…
唉，真的…
她真的好人
但她踢我落樓梯
跟我重複一次
清淑…
喂，基佑！
你在那裡幹嘛？
吓？
「救…命…」
爸
是？
你的計畫是什麼？
你在講什麼？
之前你說你已有計畫
你會怎做？關於…
那地牢
仔，你知哪種計畫永遠不會失敗？
就是無計畫
無計畫
知道為什麼？
你定好計畫，但人生永遠不如你所願
看看我們四周
這些人難道計畫過「一起來體育館睡一晚」？
但看看現在
人人都睡在地上，包括我們
所以人不應該有計畫
沒有計畫，就不會出錯
即使情況突然失控，也無所謂了
就算你殺人、叛國
全都他媽的都無所謂，明白嗎？
爸
好對不起
為了什麼？
為一切
所有的事
我會承擔的
你在講什麼？
你捧著那石頭幹嘛？
這個？
是它纏住我
我覺得你要瞓下
我講真的
它一直跟住我
Jessica小姐，抱歉星期日一早打給你
你今天有空來午膳嗎？
我們即興為多頌開生日會
你要開生日會？
你來的話，多頌會好開心
有意粉、焗飯、三文魚扒，任你食
一點前到就可以
今天會計你教了一堂
明我意思嗎？一陣見！
﹣媽 ﹣是？
這即興生日會，也應該請Kevin老師？
好主意！Why not？你打給他？
再多睡點！經過昨晚，你一定很累
搞派對的話，你不用四出張羅嗎？
對，酒舖、超市、餅店、花店…
我已經叫金先生盡快趕來
會給他加班費
正
各位先坐下，我來解釋！
「多惠：我們今天開派對，媽說請你來」
大姐，在地牢…
有十張戶外摺枱
先全拿上來，擺在多頌的帳幕周圍
不…去窗那邊，我指給你看
以多頌的帳幕為中心
把枱圍繞著帳幕擺
對了，鶴翼陣！
聽過李舜臣將軍的鶴翼陣？閑山島海戰
把帳幕當成日本戰艦
把枱排成鶴翼陣形，圍成半圓形
然後在帳幕附近放燒烤爐、木炭等
全放在那邊！
噢，當然，要帶埋你老公！
好
還有不准買禮物來呀！
是啊
什麼衣著規定？
是即興搞的，可穿運動褲來！
不准送禮物呀，來吃喝便可！
你也知我的廚藝！
對！我們白天就可喝醉
是啊
你能獻唱，榮幸至極！你知那首…
阿姨，靜點，他還在睡覺！
今日的天很藍，空氣又好！
多得昨天那場大雨
對
露營告吹了，但可以開花園派對
算是因禍得福吧
對，沒有那場雨就沒有派對了！
不准送禮物呀，講真的！
對，把你架Mini Cooper擠入我車房
請先上去
對，再向後駛，只要不擋住Benz
你來了！好久沒見！
說了不准買禮物啊！
你在想其他事
什麼？
你錫我的時候，在想其他事
我冇
什麼意思？你現在也心不在焉
嘩
個個都打扮得好高貴，對吧？
即興聚會，也那麼有氣派
來得那麼自然隨意
多惠
我融入到這裡嗎？
什麼？
這種場合，我配得起嗎？
怎麼了？你去哪裡？
我要下去了
留低陪我吧
我要下去了
點解要去見班悶人？不能留低陪我？
不是去見那些人，是下去下面
嘩，是什麼？
難以相信，我這年紀還做這種事
好尷尬
真的好抱歉，金先生
多頌的媽媽堅持，我也沒辦法
但重點很簡單
Jessica捧著多頌的生日蛋糕出來
然後我們跳出去，襲擊Jessica
揮舞我們印地安戰斧！
是
多頌做正義的印第安人，和我倆開戰
最後他會救回蛋糕公主Jessica，齊齊慶賀
大概是這樣
好傻，對嗎？
我猜你太太很愛搞活動和製造驚喜
是，她好鍾意
但她特別投入這生日派對
你也很落力
始終，你是愛她的
金先生
你獲付額外人工
就當這是你工作的一部分，好嗎？
你有落去嗎？
﹣還未 ﹣我們要跟他們傾傾？
達成一個共識？
無錯！
昨晚大家都太激動了
就是啊，不過爸提過有計畫…
﹣我先下去看看 ﹣等等
拿這碟下去
﹣他們一定很餓了 ﹣對
讓他們先吃
下次一定要來！
Jessica，原來你在這裡！
﹣這個真的很好吃 ﹣很好吃吧？
我有個特別請求
什麼事？
怎解釋好呢？
多頌的創傷治療蛋糕？
所以要麻煩你，今日的高潮
嗨，你還好嗎？
你還…？
等等，先生
Kevin哥，Kevin哥
多頌，生日快樂！
恭喜你！
頂…
停！
清淑！
姬晶！
清淑，快出來！
快止血！按著傷口！
多頌！
老婆！
放開，不要呀！
好痛
急症室！
快去攞車！
金先生！別呆著！
等救護車來就太遲！
爸！別按了
愈按愈痛
車匙！車匙呀！
拋給我！拋車匙給我！
撐得住嗎？
別碰了！
您好，朴社長
你識我？
尊敬！
一個月後我張開雙眼
見到一個警察
你有權請一個律師…
完全不似警察的警察
他在笑嗎？
稍等
然後完全不似醫生的醫生說話了
開腦手術後，有時出現這情況
病人會不停笑，無緣無故
你聽見我嗎？
聽到嗎？
那我要重說一次嗎？
說什麼？
例牌的米蘭達警告
你有權保持沉默
有權請一個律師…
你看！他一直在笑
即使聽見姬晶那天流了很多血…
聽到偽造、擅闖、謀殺、自衛等字眼
聽到我們幸運地獲判緩刑…
甚至終於看到姬晶的臉…
「金姬晶，安息」
我也一直在笑
不過，當我看回新聞報導
我沒有笑
在上流住宅區的突發殺人暴亂
非常罕見
發動襲擊的流浪漢當場死亡
令警方更難以確立他的行兇動機
有指金司機和被殺的朴老闆關係良好
現時警方正全力通緝逃亡的金先生
姓金的由這道門出來，下樓梯
之後在鄰近的小巷消失
警方翻查鄰近住戶的閉路電視但並無發現
而至今仍找不到目擊證人
照目前情況分析
說姓金的已人間蒸發，也毫不誇張
事實上，媽和我都不知道爸去了哪裡
但警察死心不息，大費工夫跟蹤我們
到最後，新聞都不提了，警方也放棄跟蹤
我間中登上那座山
從山上，整座豪宅一覽無遺
那天，雖然很冷，但不知為何我想留耐點
橫﹣橫﹣點﹣點
仔！
或者你能讀到這封信
你曾經是童軍，所以我不妨用這方式寫信
你的傷好返了嗎？
我肯定你媽還好健壯
我在這裡過得好好
雖然有時想起姬晶就會哭
到現在仍感覺那天發生的事很不真實
感覺像一場夢
但可惜不是
那天我跑出大閘後，突然明白
自己該去哪裡…
發生過恐怖兇殺案的凶宅
應該好難賣得出
朴社長，對不起
新屋主搬來前，我在這空屋捱了一段時間
但慶幸這屋空置了
她叫什麼名字？文光？
讓我可以好好地送她一程
聽聞最近流行葬在樹旁，天呀我盡力了
但那些地產大鱷太聰明了
他們矇騙剛到韓國的人
成功賣走了這屋
父母在外國公司工作，小孩讀國際學校
一家人基本上不在家
但那討厭的管家卻24小時駐守
每次我爬上樓，我都以生命作賭注
原來德國人不是只吃香腸和飲啤酒
令我鬆一口氣
在這地底過日子，一切都開始模糊
今天，我起碼可以給你寫封信
如果我每晚都努力發信
或者有一天你會看到
後會有期
基佑，你回來了？
是
爸，我今日定下了一個計畫
最基本的計畫
我要去賺錢
賺好多錢
大學、事業、婚姻，不是不好
但首先我要賺錢
你入去看就知，空間真的非常大
其實我們不是隨便讓人參觀的
當我有錢了，我會去買那間屋
搬進去那天，我和媽會待在後花園
因為那陽光很舒服
而你只需要
由樓梯行上來
那天來臨前，請保重
後會有期
Subtitles by sub.Trader subscene.com
導演：奉俊昊
故事：奉俊昊 劇本：奉俊昊 韓珍元
本電影純屬虛構
《上流寄生族》